1 00:00:59,284 --> 00:01:02,412 Hammond Hall na virada do século... 2 00:01:02,495 --> 00:01:07,812 quando o antigo mistério do Hammond monstro foi finalmente revelado a toda a Inglaterra. 3 00:01:08,114 --> 00:01:12,422 Esse mistério, que embora em 1900 havia se tornado uma lenda... 4 00:01:12,505 --> 00:01:15,558 foi, de fato, uma verdadeira tragédia e ameaça constante... 5 00:01:15,718 --> 00:01:21,180 para a vida de todos os aparentemente membros condenados da Casa de Hammond. 6 00:02:10,949 --> 00:02:14,816 - Ah, Walton. - Ah, me desculpe senhorita Helga. 7 00:02:15,188 --> 00:02:19,082 - Eu não queria te assustar. - Ah, devo ter adormecido. 8 00:02:21,036 --> 00:02:24,664 - Está frio. - Sim, está uma noite fria senhorita Helga. 9 00:02:24,823 --> 00:02:26,311 - Vou colocar outro registro. 10 00:02:26,341 --> 00:02:30,059 Não se preocupe, é 12 horas, vou dormir. 11 00:02:30,700 --> 00:02:35,175 - Meu irmão já entrou? - Ainda não, ele está muito atrasado. 12 00:02:35,205 --> 00:02:39,268 Ele e o Dr. Colbert provavelmente começaram a trabalhar sobre o laboratório e esqueci a hora. 13 00:02:39,454 --> 00:02:41,687 Não se preocupe, ele virá diretamente. 14 00:02:42,113 --> 00:02:47,322 Eu estava pensando que aqueles caçadores furtivos poderiam ser fazendo seus truques em uma noite como esta. 15 00:02:47,352 --> 00:02:50,317 Vamos, Alex, já passou da sua hora de dormir. 16 00:02:50,347 --> 00:02:53,264 Charlie Clagpool foi dizendo lá na aldeia... 17 00:02:53,347 --> 00:02:57,291 ele devia uma ao Sr. Oliver por isso surra que ele deu a ele na semana passada. 18 00:02:57,321 --> 00:03:00,029 O que ele espera? Oliver o pegou armando armadilhas. 19 00:03:00,523 --> 00:03:01,586 Vamos Alex. 20 00:03:05,591 --> 00:03:06,433 Vá em frente, garoto. 21 00:03:17,091 --> 00:03:21,973 - Qual é o problema com ele? - Às vezes os cães são mais espertos que as pessoas. 22 00:03:22,150 --> 00:03:27,117 Oh, bobagem, ele é inteligente o suficiente para prefiro dormir perto do fogo à casinha do cachorro. 23 00:03:28,564 --> 00:03:31,709 Vá para a cama agora e comporte-se, apresse-se. 24 00:03:33,901 --> 00:03:40,665 - Quão grandes e brilhantes as estrelas parecem esta noite. - Sim e há gelo no chão também. 25 00:03:42,592 --> 00:03:47,589 - Foi uma noite dessas quando Sir Magnus... - Então é isso que está te preocupando. 26 00:03:48,067 --> 00:03:49,595 Não seja bobo Walton. 27 00:03:50,947 --> 00:03:54,871 Eu só espero que o Sr. Oliver não pega o atalho de volta. 28 00:03:56,771 --> 00:04:00,904 - Aquele caminho à beira do penhasco. - Por que ele não deveria? 29 00:04:04,418 --> 00:04:07,575 Quando as estrelas brilham em uma noite gelada... 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,588 Cuidado com a tua maldição na estrada rochosa. 31 00:04:11,735 --> 00:04:14,087 Certamente você não coloca algum estoque dessa velha lenda? 32 00:04:14,117 --> 00:04:17,781 Faz apenas 20 anos desde seu avô foi morto. 33 00:04:17,811 --> 00:04:20,399 - O avô se matou. - Depois que ele viu. 34 00:04:20,429 --> 00:04:24,000 Isso é ridículo, não há nada para aquela história sobre um monstro. 35 00:04:24,201 --> 00:04:28,969 Oh, nunca esquecerei aquela noite em que Encontrei seu avô lá embaixo... 36 00:04:28,999 --> 00:04:32,570 naquele caminho pela beira do penhasco depois que ele o conheceu... 37 00:04:32,959 --> 00:04:37,035 tão horrivelmente mutilado e aquele olhar insano em seu rosto... 38 00:04:37,065 --> 00:04:42,474 Isso é um absurdo, uma criatura sobrenatural indo sobre matar e enlouquecer suas vítimas? 39 00:04:43,032 --> 00:04:45,212 As pessoas não acreditam esse tipo de coisa hoje em dia. 40 00:04:45,424 --> 00:04:50,407 Lamento preocupá-la, senhorita Helga, mas eu gostaria que o Sr. Oliver estivesse em casa. 41 00:04:50,437 --> 00:04:53,384 Tudo bem, se isso acalmar sua mente, Vou ligar e ver se ele já foi embora. 42 00:05:00,440 --> 00:05:02,952 Você poderia me levar para Southdown 236? 43 00:05:09,984 --> 00:05:13,026 Olá? Olá Helga. 44 00:05:14,289 --> 00:05:17,066 Oliver? Não, ele não foi embora há mais de dois minutos. 45 00:05:18,648 --> 00:05:20,721 Sim, ele disse que vai direto para casa. 46 00:05:22,170 --> 00:05:27,286 Está tudo bem. Ah, eu digo Helga, que tal uma carona pela manhã? 47 00:05:28,853 --> 00:05:31,737 Não, isso não é profissional conselho, é puramente social. 48 00:05:32,761 --> 00:05:34,501 Tudo bem, cerca de 10? 49 00:05:35,086 --> 00:05:38,037 Tudo bem, até lá, boa noite. 50 00:05:39,951 --> 00:05:44,177 - Ele acabou de sair, isso faz você se sentir melhor? - Obrigado, senhorita. 51 00:05:54,808 --> 00:05:57,825 -Boa noite Walton. - Boa noite senhorita. 52 00:06:03,818 --> 00:06:07,699 - Provavelmente é um cachorro preso em uma armadilha. - Isso não é cachorro. 53 00:06:37,585 --> 00:06:41,466 Algo está acontecendo lá embaixo. 54 00:06:43,406 --> 00:06:46,210 Senhorita Hammond, é o monstro, matando o Sr. Oliver, provavelmente. 55 00:06:46,240 --> 00:06:49,291 - Horrível que fosse, como um cachorro... - Controle-se, Will. 56 00:06:57,081 --> 00:06:58,965 Parece uma alma perdida. 57 00:06:58,995 --> 00:07:01,662 - Tudo bem, vamos descobrir o que é. - Você não vai lá? 58 00:07:01,663 --> 00:07:03,048 Pronto para fazer a carruagem andar. 59 00:07:03,078 --> 00:07:04,655 Sim, senhorita, Strudwick ele tem duas baias aproveitadas. 60 00:07:04,685 --> 00:07:07,352 Muito bem, teremos os portões abertos. Sra. Walton, traga-me um casaco. 61 00:07:08,006 --> 00:07:09,831 Não fique aí boquiaberto como se você tivesse visto um fantasma. 62 00:07:09,861 --> 00:07:13,597 Mas senhorita Helga, nenhum Hammond jamais se aventura na estrada rochosa em uma noite gelada. 63 00:07:13,603 --> 00:07:16,246 Você tem feito o seu melhor para persuadir eu, meu irmão, estou me aventurando lá. 64 00:07:16,539 --> 00:07:18,289 - E se ele tiver... - Então eu irei com você. 65 00:07:18,319 --> 00:07:20,181 Obrigado Walton, mas você é melhor ficar e cuidar da casa. 66 00:07:20,211 --> 00:07:20,616 Sim, senhorita. 67 00:07:20,646 --> 00:07:22,264 Diga a Strudwick para trazer os cavalos para a frente. 68 00:07:22,294 --> 00:07:23,653 - Sim, senhorita. - E me traga o revólver do Oliver. 69 00:07:23,683 --> 00:07:25,104 - Sim, senhorita. - - Dona Helga... 70 00:07:25,696 --> 00:07:27,780 - por favor, não saia esta noite. - Não se preocupe Sra. Walton. 71 00:07:28,155 --> 00:07:31,063 Tenho certeza de que há alguma explicação racional por tudo isso, mas se realmente há... 72 00:07:31,074 --> 00:07:34,997 qualquer coisa lá fora hoje à noite, eu gostaria de receber uma chance e eu sou um ótimo atirador. 73 00:07:37,006 --> 00:07:40,134 - Vou levá-los para Strudwick, entre. -Mas dona Helga... 74 00:07:40,217 --> 00:07:44,041 Vamos, bom menino Alex. Talvez você possa ajudar. 75 00:07:44,435 --> 00:07:46,563 Vá para trás. 76 00:07:59,044 --> 00:08:04,436 - Veio daqui de algum lugar, tenho certeza. - Senhorita Helga, por favor, volte? 77 00:08:20,140 --> 00:08:22,184 - Dê-me sua lanterna. - Sim, senhorita. 78 00:08:26,140 --> 00:08:28,529 Deixe-me ficar com a lanterna, eu vou em frente. 79 00:08:49,245 --> 00:08:50,484 Oliver? 80 00:09:12,187 --> 00:09:13,528 Era apenas um coelho. 81 00:09:15,253 --> 00:09:17,179 É um pouco assustador aqui embaixo. 82 00:09:21,028 --> 00:09:22,342 Oliver... 83 00:09:24,704 --> 00:09:29,416 Oliver Oliver... 84 00:09:36,399 --> 00:09:37,686 Alex... 85 00:09:55,275 --> 00:09:58,952 - O que é isso? - O cachorro do Sr. Oliver. 86 00:09:59,245 --> 00:10:00,665 Seu spaniel? 87 00:10:01,329 --> 00:10:03,559 - Ele está morto? - Horrivelmente. 88 00:10:04,129 --> 00:10:07,435 Todo o seu corpo está torcido e suas patas traseiras tinham sido... 89 00:10:08,125 --> 00:10:11,138 - Dona Helga, agora não vai voltar? - Não até encontrar meu irmão. 90 00:10:17,165 --> 00:10:18,545 Oliver... 91 00:10:28,049 --> 00:10:30,837 Ele ainda está vivo, graças a Deus. 92 00:10:31,388 --> 00:10:33,850 - Ajude-me a levá-lo para a carruagem. - Sim, senhorita. 93 00:10:37,222 --> 00:10:39,850 - O que é que foi isso? - Não sei senhorita. 94 00:10:52,526 --> 00:10:56,004 - Enfermeira do Dr. Colbert. -Kate O'Malley. 95 00:11:06,212 --> 00:11:08,349 Não fique aí parado como um coruja, vá buscar um pouco de conhaque. 96 00:11:08,379 --> 00:11:09,584 Sim, senhora. 97 00:11:21,012 --> 00:11:22,220 Olá Helga. 98 00:11:25,379 --> 00:11:27,516 Como vou para a cama? 99 00:11:27,546 --> 00:11:31,047 Eu encontrei você na pista o penhasco e trouxe você para casa. 100 00:11:31,498 --> 00:11:34,459 Na pista? Mas como... 101 00:11:35,547 --> 00:11:36,689 eu não re... 102 00:11:42,264 --> 00:11:43,685 Sim, eu me lembro. 103 00:11:44,627 --> 00:11:45,902 Eu estava lutando contra... 104 00:11:47,016 --> 00:11:50,561 - A fera pegou Kate, ela está... - Ela ainda está inconsciente. 105 00:11:50,786 --> 00:11:52,525 Fizemos o que podíamos por ela. 106 00:11:53,262 --> 00:11:55,791 - Devo ter ido atrás dela depois que caí. - O que... 107 00:11:57,756 --> 00:11:59,455 O que foi, Oliver? 108 00:12:02,667 --> 00:12:04,499 Eu, eu não sei, eu... 109 00:12:06,567 --> 00:12:08,190 não vi nada. 110 00:12:08,403 --> 00:12:09,624 Bem, Oliver... 111 00:12:10,049 --> 00:12:13,951 Estou feliz em ver você acordar e falar, isso é um bom sinal. 112 00:12:14,350 --> 00:12:17,708 - Como está Kate? - Ainda em coma. 113 00:12:18,159 --> 00:12:20,907 - Ela pode ou não sair dessa. - Mas há uma chance? 114 00:12:21,663 --> 00:12:25,287 Microscópico, mas graças a suas ações rápidas, ainda uma chance. 115 00:12:26,309 --> 00:12:30,013 Bem, você é uma ótima enfermeira, Helga. 116 00:12:30,397 --> 00:12:34,313 Não há mais nada para para eu fazer apenas uma, uma pequena arrumação. 117 00:12:38,136 --> 00:12:41,919 Agora me diga, o que aconteceu exatamente? 118 00:12:43,804 --> 00:12:45,397 Não sei exatamente Jeff. 119 00:12:47,242 --> 00:12:48,835 Quando eu estava saindo da sua casa eu... 120 00:12:48,995 --> 00:12:52,114 Eu vi um brilho de luz no caminho que leva até o penhasco. 121 00:12:53,110 --> 00:12:54,743 Então fui investigar. 122 00:12:55,181 --> 00:12:59,495 Eu pensei que talvez pudesse ser alguém armando armadilhas, você sabe, os Clagpools. 123 00:13:00,358 --> 00:13:02,469 Mas era Kate O'Malley. 124 00:13:03,797 --> 00:13:06,279 Ela saiu alguns minutos antes de mim, lembre-se. 125 00:13:06,942 --> 00:13:09,186 Ofereci-me para ir com ela à aldeia e... 126 00:13:10,168 --> 00:13:12,717 então de repente eu senti algo... 127 00:13:13,049 --> 00:13:16,022 – vindo em nossa direção de todos os lados ao mesmo tempo. - Nós ouvimos. 128 00:13:17,262 --> 00:13:19,474 Kate gritou e deixou cair a lanterna. 129 00:13:21,333 --> 00:13:22,421 Então eu... 130 00:13:23,178 --> 00:13:27,147 Então, isso, isso se aproximou eu gosto, como uma explosão de uma fornalha. 131 00:13:27,479 --> 00:13:30,200 Só que não estava quente, estava... 132 00:13:39,626 --> 00:13:41,298 simplesmente horrível. 133 00:13:41,935 --> 00:13:45,851 Kate gritou novamente e então eu estava lutando contra isso. 134 00:13:46,555 --> 00:13:49,940 Lutando contra isso, dentro, na escuridão isso, isso foi tudo, tudo vermelho. 135 00:13:50,577 --> 00:13:56,218 Todo vermelho escuro até um, um, um respingo de fogo dividiu-o e apagou-o. 136 00:13:57,334 --> 00:13:59,936 Deve ter sido quando eu, quando eu caí de cabeça. 137 00:14:01,410 --> 00:14:04,144 Então eu acordei, em uma luz e... 138 00:14:05,273 --> 00:14:08,034 - e viu Helga. - Coitado. 139 00:14:08,539 --> 00:14:13,015 Helga, você é a próxima. Você é o único Hammond partiu além de mim, se eu morrer... 140 00:14:13,018 --> 00:14:15,639 Now what a minute old chap, quem disse alguma coisa sobre morrer? 141 00:14:15,862 --> 00:14:17,264 O monstro nunca está satisfeito, Jeff. 142 00:14:17,917 --> 00:14:19,909 - A menos que mate a vítima ou... - Agora firme Oliver. 143 00:14:20,072 --> 00:14:21,351 Você não deve se excitar. 144 00:14:21,603 --> 00:14:23,937 Você não precisa falar como se eu era uma criança assustada ou um lunático. 145 00:14:24,597 --> 00:14:26,372 Eu te digo que há algo horrível lá fora. 146 00:14:27,032 --> 00:14:30,378 A menos que o destruamos, ele nos destruirá. 147 00:14:31,202 --> 00:14:32,188 Nós dois. 148 00:14:32,331 --> 00:14:36,099 Por favor, tente tirá-lo do seu mente agora, querido, e durma um pouco. 149 00:14:56,388 --> 00:14:57,503 Aqui, beba isso. 150 00:14:58,780 --> 00:14:59,843 Faça você se sentir melhor. 151 00:15:02,910 --> 00:15:03,986 Pobre querido. 152 00:15:04,937 --> 00:15:07,454 Deve ter sido um choque por você encontrá-lo assim. 153 00:15:08,788 --> 00:15:09,815 Foi horrível. 154 00:15:10,992 --> 00:15:14,325 Não posso deixar de sentir que estou de alguma forma, pelo menos culpar Kate. 155 00:15:15,297 --> 00:15:17,937 Ela estava trabalhando até tarde e eu deveria tê-la visto em casa, suponho. 156 00:15:19,885 --> 00:15:21,964 Mas dificilmente é um a poucos passos da aldeia... 157 00:15:21,994 --> 00:15:23,636 pelo atalho, passando pelo seu lugar. 158 00:15:23,666 --> 00:15:28,575 Jeff, há algo além de tudo isso, isso me assusta. 159 00:15:28,919 --> 00:15:32,942 O que é? O que é essa coisa que paira sobre nós há anos? 160 00:15:33,725 --> 00:15:37,084 O povo da aldeia insistirá que o monstro Hammond é devolvido. 161 00:15:37,880 --> 00:15:40,190 Você não acredita em aquela podridão supersticiosa, não é? 162 00:15:40,894 --> 00:15:45,500 - É alguma base para esse tipo de coisa. - Quão gravemente Oliver está ferido? 163 00:15:46,119 --> 00:15:47,650 Suas feridas são profundas, mas não graves... 164 00:15:47,680 --> 00:15:50,372 felizmente, ele tem excelentes poderes recuperativos. 165 00:15:50,402 --> 00:15:53,744 - O que acontece com a mente dele? - Parece não afetado. 166 00:15:54,539 --> 00:15:55,734 Quase todo mundo pode... 167 00:15:55,764 --> 00:15:59,199 estar sujeito a esquecer exatamente o que aconteceu depois de uma pancada dessas na cabeça. 168 00:15:59,650 --> 00:16:02,902 Você não tem ideia de que tipo de uma criatura fez as feridas? 169 00:16:03,765 --> 00:16:06,128 Oliver e Kate são gravemente atacados. 170 00:16:06,659 --> 00:16:11,132 Mas não há nenhuma marca distintiva para indicar exatamente o que os atacou. 171 00:16:12,447 --> 00:16:15,301 Poderia ter sido um cachorro feroz, é claro. 172 00:16:15,331 --> 00:16:17,517 Esses caçadores furtivos têm um casal de cães enormes e cruéis. 173 00:16:17,547 --> 00:16:20,743 Agora olhe aqui querido, por que você não esquece sobre isso esta noite e tentar dormir um pouco? 174 00:16:21,300 --> 00:16:25,906 Eu vou correndo, tenho certeza que amanhã a polícia vai descobrir o que foi. 175 00:16:51,658 --> 00:16:54,336 - Já fiz isso, Bob, funciona. - Realmente? 176 00:16:54,366 --> 00:16:57,171 Este deve ser o nosso dia de sorte, esses testes também deram certo. 177 00:16:57,201 --> 00:16:58,081 Meu querido menino... 178 00:16:58,111 --> 00:17:00,289 toda Londres sabe que você resolveu o assassinato de Kensington... 179 00:17:00,319 --> 00:17:02,404 Com seus testes científicos quando todo o resto falhou. 180 00:17:02,642 --> 00:17:04,307 Mas ninguém foi capaz de fazer o que eu fiz. 181 00:17:04,337 --> 00:17:06,535 E que complicado fórmula Christy você provou? 182 00:17:06,565 --> 00:17:08,288 - Aqui, prove. - Ah, não, obrigado. 183 00:17:08,318 --> 00:17:09,627 Vá em frente, não vou te machucar. 184 00:17:10,606 --> 00:17:11,860 - Olá, inspetor. - Olá. 185 00:17:11,890 --> 00:17:13,406 Eu estava prestes a subir e ver você. 186 00:17:13,436 --> 00:17:15,601 Reunimos o final testes de run-off nessas balas. 187 00:17:15,941 --> 00:17:17,809 Todos dispararam do mesmo revólver. 188 00:17:18,054 --> 00:17:19,209 Inspetor Craig, pegue um pedaço. 189 00:17:19,427 --> 00:17:20,956 - O que é? - Caramelo, uma nova receita. 190 00:17:20,957 --> 00:17:23,718 Não me diga que você está usando nosso equipamento de laboratório para fazer caramelo? 191 00:17:23,908 --> 00:17:25,261 - Não se importe se eu fizer isso. - Não toque nisso. 192 00:17:25,736 --> 00:17:26,576 Sr. Curtis... 193 00:17:26,606 --> 00:17:30,470 você pode não pensar muito em detetives mulheres mas realmente, é simplesmente delicioso. 194 00:17:30,500 --> 00:17:31,581 O melhor que já fiz. 195 00:17:31,611 --> 00:17:33,155 - Suas panelas... - Você usou aquela panela? 196 00:17:33,185 --> 00:17:35,829 Bem, por que não? Se fazer caramelo não é científico... 197 00:17:35,859 --> 00:17:38,092 Mas essa é a panela que eu usado para a cultura da hidrofobia... 198 00:17:38,122 --> 00:17:42,116 - e acabou positivo. - Hidrofobia, hidro... 199 00:17:47,771 --> 00:17:50,306 Isso vai consertá-la, aqui inspetor, sirva-se. 200 00:17:50,336 --> 00:17:52,793 Não, obrigado. Concha fazer uma lavagem estomacal. 201 00:17:52,823 --> 00:17:53,888 Isso é bem feito para ela. 202 00:17:54,146 --> 00:17:56,212 Ela é uma boa detetive, mas ela fica inquieta a menos que... 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,272 algo está acontecendo isso faz seu sangue gelar. 204 00:17:58,571 --> 00:18:01,024 Você sabe, seu auge paixão é brincar com o oculto. 205 00:18:01,372 --> 00:18:04,369 - Talvez o caso Hammond a interessasse. - E aí, inspetor? 206 00:18:04,800 --> 00:18:08,086 Nada tangível ainda, mas eu agradeceria se você pudesse dar uma olhada nisso. 207 00:18:08,643 --> 00:18:10,608 Você pode resolver alguma coisa lá com esses gadgets... 208 00:18:10,638 --> 00:18:13,294 sua que nos deixou perplexos por muito tempo. 209 00:18:13,422 --> 00:18:15,334 Se essas são ordens, Inspetor, estou pronto. 210 00:18:15,801 --> 00:18:17,967 Christy e eu poderíamos fazer com um fim de semana no campo. 211 00:18:18,848 --> 00:18:23,435 Acho que vai demorar mais do que um fim de semana e pode acabar sendo bastante perigoso. 212 00:18:23,553 --> 00:18:27,367 Bem, se você está pensando em Christy, não se preocupe, ela tem arrepios. 213 00:18:27,397 --> 00:18:28,615 Não ria de mim Bob... 214 00:18:29,065 --> 00:18:30,987 mas eu às vezes acho que tem algumas coisas... 215 00:18:31,017 --> 00:18:33,228 isso não pode ser explicado da maneira comum. 216 00:18:33,386 --> 00:18:34,416 E eu quero avisar você. 217 00:18:34,788 --> 00:18:38,431 É melhor você estar preparado para lidar com algo talvez sobrenatural. 218 00:18:38,611 --> 00:18:42,211 - Ah, mas, Inspetor Craig... - Eu sei o que você vai dizer. 219 00:18:42,562 --> 00:18:44,792 Não existe tal coisa, isso do ponto de vista da ciência... 220 00:18:44,822 --> 00:18:47,139 todos os fenômenos têm uma base material. 221 00:18:47,308 --> 00:18:48,615 Nunca conheci nenhum caso de... 222 00:18:48,645 --> 00:18:51,100 interferência fantasmagórica que não suportaria investigação. 223 00:18:51,259 --> 00:18:53,023 É por isso que você é o homem certo para o trabalho. 224 00:18:53,390 --> 00:18:56,039 - Senhorita Hammond está esperando em seu escritório, senhor. - Chegando. 225 00:18:56,878 --> 00:18:59,331 Leia aqui o relatório do o caso e depois surgir. 226 00:18:59,501 --> 00:19:01,551 Eu quero que você e Christy olhe para a garota Hammond. 227 00:19:01,581 --> 00:19:02,677 Certo. 228 00:19:10,185 --> 00:19:12,246 E isso é tudo, Inspetor. 229 00:19:13,053 --> 00:19:16,588 Sim, sim, claro. Você deve perdoe-me por convidá-lo para ir a Londres. 230 00:19:16,780 --> 00:19:20,550 Naturalmente, mas não há nada mais Posso acrescentar que você ainda não sabe. 231 00:19:23,831 --> 00:19:25,997 Você tem certeza que há mais nada que você queira me contar? 232 00:19:27,930 --> 00:19:31,732 Ah, posso apresentar o Sr. Robert Curtis, chefe da nossa equipe de laboratório... 233 00:19:31,762 --> 00:19:34,460 e sua assistente, Srta. Cornelia Christopher. 234 00:19:34,490 --> 00:19:36,361 - Esta é a senhorita Hammond. - Como vai? 235 00:19:36,391 --> 00:19:39,281 Você não parece o tipo de garota que estão envolvidos em qualquer problema como este. 236 00:19:39,311 --> 00:19:42,297 Ele disse exatamente a mesma coisa para Senhorita Coulter, a assassina Sashway... 237 00:19:42,510 --> 00:19:44,474 - antes de mandá-la para a forca. - Cris. 238 00:19:44,504 --> 00:19:46,747 Ah, me desculpe, minha querida, Eu não queria chocar você. 239 00:19:46,777 --> 00:19:50,145 Essa é apenas a minha maneira desajeitada de garantir você que encontraremos o assassino. 240 00:19:50,175 --> 00:19:53,999 - Mas não houve assassinato. - Nenhum assassinato? Então, por que estou fazendo aqui? 241 00:19:54,029 --> 00:19:55,210 Minha querida senhorita Christopher... 242 00:19:56,038 --> 00:19:59,022 o caso Hammond é está em nossos arquivos há muito tempo. 243 00:19:59,224 --> 00:20:02,930 Eu conhecia bem o seu avô. Ele era um soldado corajoso e valente. 244 00:20:03,292 --> 00:20:05,734 Eu mal me lembro ele, eu era apenas uma criança quando ele... 245 00:20:05,764 --> 00:20:07,412 Sim, sim, eu sei, minha querida. 246 00:20:07,923 --> 00:20:11,075 Sempre foi difícil para mim acreditar que um homem tão bom pudesse se matar. 247 00:20:11,105 --> 00:20:12,467 A menos que ele tivesse um bom motivo. 248 00:20:12,497 --> 00:20:16,470 Senhorita Hammond, a Scotland Yard não tem desejo de se intrometer na vida privada das pessoas. 249 00:20:16,500 --> 00:20:19,726 Mas esperamos que você conte nós sobre o, bem, o monstro. 250 00:20:19,809 --> 00:20:23,788 - Um monstro? Agora estamos chegando a algum lugar. - Não existe tal coisa. 251 00:20:23,818 --> 00:20:27,111 - Mas existe uma lenda. - Sim. 252 00:20:27,418 --> 00:20:30,795 No sentido de que séculos atrás, um dos seus ancestrais venderam sua alma ao diabo... 253 00:20:31,167 --> 00:20:33,249 e ainda vive em um sala secreta em Hammond Hall. 254 00:20:33,662 --> 00:20:37,284 Emitindo em intervalos faça o sacrifício de uma vida humana para prolongar a sua. 255 00:20:37,314 --> 00:20:38,951 Achei que você não conhecia a história. 256 00:20:39,280 --> 00:20:41,414 Sinto muito, senhorita Hammond, ter que trazer um assunto... 257 00:20:41,753 --> 00:20:44,015 que eu sei que deve ser doloroso para você ao ar livre 258 00:20:44,045 --> 00:20:47,223 Mas não fizemos nada para merecer ter o nosso nome arrastado por um escândalo jornalístico. 259 00:20:47,253 --> 00:20:49,580 Manteremos o investigação estritamente secreta. 260 00:20:51,598 --> 00:20:53,403 Então haverá uma investigação. 261 00:20:53,700 --> 00:20:56,822 Receio que não haja nada que possamos pode fazer sobre isso, isso é oficial. 262 00:20:58,447 --> 00:21:01,081 Muito bem então, ajudarei você em tudo que puder. 263 00:21:01,209 --> 00:21:03,451 Ah, isso é estranho, estávamos pensando que íamos ajudá-lo. 264 00:21:03,481 --> 00:21:05,627 Obrigado, mas tenho certeza Eu posso cuidar de mim mesmo. 265 00:21:05,796 --> 00:21:07,983 - Quando devemos esperar você? - Ah, mas vamos morar com você. 266 00:21:08,013 --> 00:21:10,638 E eu te aviso, eu tenho tenho um apetite de cavalo. 267 00:21:12,911 --> 00:21:14,971 Que casa antiga divinamente sombria. 268 00:21:15,001 --> 00:21:17,424 Exatamente o tipo de lugar fantasma confiável iria assombrar. 269 00:21:17,454 --> 00:21:20,057 É um dos mais antigos casas habitadas na Inglaterra. 270 00:21:22,797 --> 00:21:24,762 Estamos chegando ao atalho, vamos parar? 271 00:21:24,792 --> 00:21:27,752 Certo, eu gostaria de ter uma olhada preliminar ao redor. 272 00:21:46,170 --> 00:21:48,328 - Quer vir junto, Christy? - Não, se você não se importa. 273 00:21:48,358 --> 00:21:51,401 É muito cedo o dia para sobrecarregar meu pobre cérebro. 274 00:21:51,484 --> 00:21:53,009 Seja querido e leve-me até o corredor, sim? 275 00:21:53,039 --> 00:21:53,923 Encantado. 276 00:21:53,953 --> 00:21:56,886 Você acha que é sensato Helga ir lá embaixo? Depois de ontem à noite, quero dizer. 277 00:21:56,916 --> 00:21:59,445 Ah, não se preocupe, quando Bobby segue o rastro de um fantasma... 278 00:21:59,475 --> 00:22:03,757 seus dias assustadores praticamente acabaram. Toodle-oo, vejo você no almoço, se não antes. 279 00:22:04,096 --> 00:22:05,381 Caramba, estou faminto. 280 00:22:05,411 --> 00:22:08,769 Eu espero que sanguinário o fantasma não invadiu a despensa. 281 00:22:11,046 --> 00:22:12,135 Oliver? 282 00:22:13,187 --> 00:22:17,127 Olá Helga, digo menina, não fique tão assustado, estou bem. 283 00:22:17,385 --> 00:22:18,805 Acordei antes do horário marcado e... 284 00:22:18,809 --> 00:22:21,306 até Jeff teve que admitir isso não havia necessidade de eu ficar na cama. 285 00:22:21,763 --> 00:22:25,060 Oh, me desculpe, este é meu irmão Oliver. Sr. Curtis da Scotland Yard. 286 00:22:25,143 --> 00:22:28,374 Fico feliz em vê-lo, Sr. Curtis. Ah, é um pouco tarde para fazer qualquer coisa pela pobre Kate. 287 00:22:28,404 --> 00:22:30,468 - Ela é... - Não, ela está viva, mas ainda em coma. 288 00:22:31,020 --> 00:22:33,592 Mesmo se encontrarmos a resposta para isso, isso não vai ajudá-la muito, infelizmente. 289 00:22:33,595 --> 00:22:35,772 Eu vejo a polícia local já estão no trabalho. 290 00:22:35,802 --> 00:22:36,861 Sim, eles acabaram de chegar. 291 00:22:37,345 --> 00:22:39,853 Nem mesmo o policial se aventuraria por estas bandas até plena luz do dia. 292 00:22:39,972 --> 00:22:44,359 - Eu te digo que foram aqueles Clagpools. - Não, não Warren, não podemos tirar conclusões precipitadas. 293 00:22:44,389 --> 00:22:47,096 Não encontramos nenhuma pista, nem eles nem seus cães. 294 00:22:47,250 --> 00:22:48,907 Policial, este é o Sr. Curtis. 295 00:22:49,154 --> 00:22:51,534 Oh, Sr. Curtis, eu estava esperando por você, senhor. 296 00:22:51,993 --> 00:22:54,633 Bem, recebi seu telegrama, senhor e nada foi perturbado. 297 00:22:54,663 --> 00:22:56,449 Caso interessante que você tem aqui, Constable. 298 00:22:56,670 --> 00:22:59,093 Eu não diria exatamente tão interessante é a palavra senhor. 299 00:22:59,195 --> 00:23:02,536 - E aqueles caçadores furtivos Constable? - Ora, poderiam ter sido eles, claro. 300 00:23:02,566 --> 00:23:05,222 Receio que estejamos lidando com algo mais sério do que alguns caçadores furtivos. 301 00:23:05,758 --> 00:23:07,893 - Você examinou o spaniel? - Temos isso, senhor. 302 00:23:07,923 --> 00:23:10,826 Não há marcas de dentes ou outras pistas sobre natureza do que o atacou, suponho? 303 00:23:10,856 --> 00:23:11,638 Não, senhor. 304 00:23:11,668 --> 00:23:13,708 Estranho ele não te avisar da abordagem do seu agressor. 305 00:23:13,913 --> 00:23:17,475 Eu sei que parece fantástico, mas é existe a possibilidade de ele não ter visto? 306 00:23:17,505 --> 00:23:19,694 Mesmo um ser sobrenatural teria que levar material... 307 00:23:19,724 --> 00:23:21,702 formulário em ordem para infligir ferimentos tão graves. 308 00:23:21,732 --> 00:23:23,700 Não, acho que talvez podemos encontrar uma explicação... 309 00:23:23,730 --> 00:23:25,345 por tudo isso sem chamar um caça-feitiço. 310 00:23:25,375 --> 00:23:27,335 Você poderia rasgar um cachorro desse tamanho em pedaços Constable? 311 00:23:27,365 --> 00:23:29,800 - Bem, talvez não. - Dois homens poderiam entre eles. 312 00:23:29,830 --> 00:23:30,877 Ou talvez um animal grande. 313 00:23:30,907 --> 00:23:34,014 Oh, eu poderia dizer que sim, mas nada que tamanho passou por aqui ultimamente. 314 00:23:34,287 --> 00:23:37,807 Agora, qualquer coisa grande o suficiente para fazer algo assim teria que deixar rastros. 315 00:23:38,215 --> 00:23:40,052 Não necessariamente, que tal um macaco grande? 316 00:23:40,204 --> 00:23:42,543 Suponho que você tenha verificado para descobrir se alguém escapou para algum lugar? 317 00:23:42,573 --> 00:23:44,200 Não há shows nas proximidades, senhor. 318 00:23:44,230 --> 00:23:48,068 - Há um zoológico a cerca de 13 quilômetros daqui. - Um macaco, parece uma ideia provável. 319 00:23:48,289 --> 00:23:51,426 É uma possibilidade, claro. Devo verificar isso, senhor? 320 00:23:51,456 --> 00:23:53,289 - Não posso fazer mal nenhum. - Certo, senhor. 321 00:23:56,707 --> 00:23:58,297 Quem é aquele sujeito de veludo cotelê? 322 00:23:59,427 --> 00:24:02,633 Esse é Warren, noivo de Kate, eles deveriam se casar. 323 00:24:02,863 --> 00:24:04,470 Coitado, ele está todo acabado. 324 00:24:05,091 --> 00:24:06,476 Você realmente não acredita nessa teoria do macaco? 325 00:24:06,506 --> 00:24:08,577 Não, mas isso lhes dará algo para brincar... 326 00:24:08,729 --> 00:24:10,396 então eles não terão tempo para se preocupar comigo. 327 00:24:10,787 --> 00:24:12,137 Você tem alguma teoria? 328 00:24:12,138 --> 00:24:14,138 Ainda é muito cedo para formar uma opinião, mas... 329 00:24:14,586 --> 00:24:17,664 temos que descobrir algo com força quase sobre-humana. 330 00:24:18,089 --> 00:24:21,075 Quem chora com apreensão patas e mordidas ferozmente. 331 00:24:21,747 --> 00:24:24,153 Cuja abordagem nem mesmo um cachorro consegue sentir. 332 00:24:24,806 --> 00:24:28,326 Quem vem e vai, Deus sabe como, sem deixar rastros. 333 00:24:29,225 --> 00:24:31,310 - Encontrou alguma coisa? - Nada de importância. 334 00:24:38,026 --> 00:24:40,373 O Sr. Curtis e a Srta. Christopher irão estará conosco por alguns dias, Walton. 335 00:24:40,403 --> 00:24:41,393 Sim, senhor. 336 00:24:48,858 --> 00:24:50,758 Oh, minha querida, espero que você me perdoe... 337 00:24:50,788 --> 00:24:53,143 mas eu prevaleci sobre o seu mordomo para servir o almoço aqui. 338 00:24:53,330 --> 00:24:56,204 Muito mais aconchegante que isso sala de jantar enorme e sombria. 339 00:24:56,234 --> 00:24:59,536 Estou feliz que você fez isso, o fogo é bom depois daquela neblina. 340 00:25:00,054 --> 00:25:01,992 Senhorita Cristóvão, Quero que você conheça meu irmão Oliver. 341 00:25:02,022 --> 00:25:05,283 - Como vai senhorita Christopher? - Ora, pobre rapaz. 342 00:25:05,580 --> 00:25:08,156 Que experiência horrível essa deve ter sido para você ontem à noite. 343 00:25:08,275 --> 00:25:10,639 Oh. Ah, venha e sente-se por mim e me conte tudo sobre isso. 344 00:25:11,268 --> 00:25:13,398 Você sabe, eu estou terrivelmente rude não esperar por você... 345 00:25:13,428 --> 00:25:16,064 mas o almoço só vem uma vez por dia e achei uma pena estragar tudo. 346 00:25:16,094 --> 00:25:18,520 Eu poderia fazer com alguns eu mesmo aquelas salsichas de porco. 347 00:25:19,251 --> 00:25:22,108 Eu sempre tenho como prática nunca caçar fantasmas com o estômago vazio. 348 00:25:22,138 --> 00:25:25,194 Você sabe, minha querida, fantasmas não gosto de quartos agradáveis ​​e quentes. 349 00:25:25,224 --> 00:25:26,903 Não parece qualquer ponto em tentar isso... 350 00:25:26,933 --> 00:25:28,961 susto seu para entre enquanto comemos. 351 00:25:28,991 --> 00:25:31,316 Não me diga que você já decidiu que está aqui em casa? 352 00:25:31,346 --> 00:25:34,630 Bem, você pode rir se quiser para, mas há algo aqui. 353 00:25:35,458 --> 00:25:39,034 Algo estranho, muito estranho. 354 00:25:40,726 --> 00:25:41,805 Eu posso sentir isso. 355 00:25:43,379 --> 00:25:44,646 Eu deveria ter avisado você. 356 00:25:45,130 --> 00:25:48,624 Senhorita Christopher sofre de um supercalaphegalus superdesenvolvido. 357 00:25:48,989 --> 00:25:52,109 - Uma super cala o quê? - Instinto feminino. 358 00:25:57,823 --> 00:26:00,723 Bom, meu Deus? O que é que foi isso? 359 00:26:02,202 --> 00:26:04,668 Porta batendo, imagino, o vento está aumentando. 360 00:26:06,437 --> 00:26:08,290 Pensei ter ouvido alguém gritar. 361 00:26:08,783 --> 00:26:10,662 Provavelmente é Millie, a nova empregada. 362 00:26:10,960 --> 00:26:13,485 O cabelo dela está em pé no fim desde ontem à noite. 363 00:26:14,548 --> 00:26:17,158 - Talvez seja melhor você ir ver a Sra. Walton. - Sim, senhorita. 364 00:26:23,067 --> 00:26:25,575 Millie, o que há com você? 365 00:26:25,872 --> 00:26:28,500 O monstro está aqui em casa. 366 00:26:28,754 --> 00:26:31,976 - Você está louco? - Eu te digo que está aqui, ali. 367 00:26:32,095 --> 00:26:34,254 Bateu a porta bem na minha cara. 368 00:26:34,284 --> 00:26:36,669 Fique quieta garota, você não sei o que você está dizendo. 369 00:26:45,485 --> 00:26:46,481 Não há nada aí. 370 00:26:46,511 --> 00:26:49,847 Sr. Oliver não viu nada ontem à noite também. 371 00:26:50,127 --> 00:26:53,786 Eu te digo que há algo lá dentro, mesmo que não haja. 372 00:26:54,949 --> 00:26:55,799 Oh? 373 00:26:56,683 --> 00:26:58,375 - O que é que foi isso? - Não sei. 374 00:26:58,405 --> 00:27:01,249 - Que diabo foi isso? - Correntes barulhentas, o que eu te disse? 375 00:27:01,505 --> 00:27:03,656 Parece que está chegando da direção da cripta. 376 00:27:04,048 --> 00:27:05,264 Há uma cripta na casa? 377 00:27:05,294 --> 00:27:08,206 Sim. No porão, Sir Magnus está enterrado lá. 378 00:27:09,218 --> 00:27:10,195 Vamos dar uma olhada. 379 00:27:10,672 --> 00:27:13,843 Esplêndido, talvez possamos pegar o fantasma com a mortalha abaixada. 380 00:27:33,016 --> 00:27:36,247 Este lugar é mais frio do que o coração de um cobrador de impostos. 381 00:27:36,704 --> 00:27:40,956 - Todos parecem estar descansando em paz. - À luz do dia, pelo menos. 382 00:27:41,085 --> 00:27:42,777 Quem é o cruzado? 383 00:27:44,154 --> 00:27:47,019 Senhor Reginald Hammond, ele viveu na época do rei Ricardo. 384 00:27:47,130 --> 00:27:49,647 - Foi morto na Palestina. - Esse deveria ser o monstro? 385 00:27:49,884 --> 00:27:54,501 - Eu te disse que não existe nenhum monstro. - Se isso é um cachorrinho, sou um canário. 386 00:27:55,692 --> 00:27:56,755 Você faz alguma coisa com isso? 387 00:27:56,908 --> 00:27:58,889 Pode ser destinado a qualquer coisa com quatro pés. 388 00:27:59,271 --> 00:28:01,848 As pessoas sempre criou o cachorro em formas fantásticas. 389 00:28:01,878 --> 00:28:06,955 Isso não é cauda canina e aquelas patas redondas, é bastante curioso. 390 00:28:07,226 --> 00:28:11,030 - Quem é esse lindo exemplar de masculinidade? - Senhor Oliver. 391 00:28:11,072 --> 00:28:13,688 Agora, por que tal homem bonito quer se matar? 392 00:28:14,419 --> 00:28:17,055 É uma espécie de júnior Abby de Westminster, não é? 393 00:28:17,166 --> 00:28:20,397 Sim, senhorita Christopher, tem sido o local de sepultamento da família por 500 anos. 394 00:28:20,427 --> 00:28:24,087 Ah, senhorita Hammond. Você admitiu isso havia uma lenda na família. 395 00:28:24,206 --> 00:28:25,991 Por que não expor isso tão todos nós podemos dar uma olhada nisso? 396 00:28:26,021 --> 00:28:27,368 Eu te contei tudo que sei. 397 00:28:27,513 --> 00:28:29,630 Bem, você não nos contou sobre todos esses seus ancestrais... 398 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 que foram mortos por esse chamado monstro. 399 00:28:32,131 --> 00:28:33,754 Ou quem se matou depois de conhecê-lo. 400 00:28:34,061 --> 00:28:36,102 - Por que você insiste em se esconder... - Agora olha aqui velho... 401 00:28:36,132 --> 00:28:39,205 Existe por acaso uma razão pela qual você não quer que isso seja divulgado abertamente? 402 00:28:39,350 --> 00:28:41,728 Certamente que não, só estou pensando em Helga. 403 00:28:41,758 --> 00:28:43,482 Ela já teve o suficiente para preocupá-la desde a outra noite... 404 00:28:43,512 --> 00:28:45,531 e não vejo sentido em perturbando-a desnecessariamente. 405 00:28:45,561 --> 00:28:46,313 Está tudo bem Jeff. 406 00:28:46,343 --> 00:28:48,575 Sinto muito, senhorita Hammond, Não quero te angustiar... 407 00:28:48,605 --> 00:28:50,348 Exatamente o que é que você quer conhecer o Sr. Curtis? 408 00:28:51,075 --> 00:28:54,355 E esse sujeito que vendeu sua alma ao diabo e dizem que vive em uma sala secreta? 409 00:28:54,560 --> 00:28:56,909 Isso é um absurdo, há uma sala secreta aqui... 410 00:28:56,939 --> 00:28:59,021 - Não há nada nisso. - Como você sabe? 411 00:28:59,051 --> 00:29:00,202 - Eu estive nisso. - Ultimamente? 412 00:29:00,232 --> 00:29:02,353 Eu digo Curtis, isso não é um tribunal, você sabe. 413 00:29:02,383 --> 00:29:05,990 A sala está intocada há séculos. Finalmente o trancamos há vários anos. 414 00:29:06,020 --> 00:29:08,817 - Importa-se se eu der uma olhada? - De jeito nenhum. 415 00:29:08,847 --> 00:29:10,923 A chave está aqui, venha. 416 00:29:21,309 --> 00:29:23,871 -Vem, Curtis? - Certo. 417 00:29:31,531 --> 00:29:33,097 Eles estão indo para a sala secreta. 418 00:29:44,765 --> 00:29:48,760 - Aquela mulher, Christopher, suspeita de algo. - Eles não encontrarão nada. 419 00:29:49,225 --> 00:29:51,136 Cuidaremos para que isso não aconteça. 420 00:29:51,375 --> 00:29:53,539 Você adicionaria outro crime para todos os outros? 421 00:29:54,163 --> 00:29:56,247 Há algumas coisas que são é melhor não saber. 422 00:30:24,562 --> 00:30:28,106 - Ah, eu digo Alex, o que você está fazendo aqui? - Seu malandro, você nos assustou. 423 00:30:41,260 --> 00:30:42,667 Espere um minuto. 424 00:30:43,397 --> 00:30:47,645 Há alguém aqui, alguém além de nós. 425 00:30:47,923 --> 00:30:50,485 Walton, o que você está fazendo aqui? 426 00:30:50,644 --> 00:30:53,976 Peço perdão, senhor, eu não tive a intenção de assustar você. 427 00:30:54,006 --> 00:30:56,949 Eu estava indo para o porão para pegar um pouco de vinho para o jantar. 428 00:30:57,189 --> 00:30:59,193 Eu desejo que você pare se aproximando de pessoas assim. 429 00:30:59,615 --> 00:31:02,632 Você não pode tossir ou espirrar ou fazer algo para que uma pessoa saiba que você está por perto? 430 00:31:02,910 --> 00:31:05,048 Sim senhor, sinto muito, senhor. 431 00:31:07,676 --> 00:31:09,256 É só uma desculpa para ficar de olho em mim... 432 00:31:09,628 --> 00:31:11,659 provavelmente espera que eu saia e me enforcar a qualquer momento. 433 00:31:11,689 --> 00:31:12,755 Oliver? 434 00:31:12,920 --> 00:31:15,822 Não se preocupe querido, Gosto muito desta velha terra. 435 00:31:16,857 --> 00:31:18,822 Tipo assustador esse Walton. 436 00:31:19,260 --> 00:31:22,388 Ele pode parecer estranho para você, mas ele é realmente uma pessoa muito gentil e paternal. 437 00:31:22,471 --> 00:31:25,525 - Ele está com a família há muito tempo? - Desde que me lembro. 438 00:31:25,555 --> 00:31:27,450 Parece ter algo em mente. 439 00:31:46,799 --> 00:31:47,901 Está aqui. 440 00:31:49,001 --> 00:31:50,966 Lá se vai aquele velho supercalaphegalus de novo. 441 00:31:50,996 --> 00:31:54,337 Fique quieto, não mova-se, é algo no ar. 442 00:31:54,908 --> 00:31:56,700 Algo fora do comum. 443 00:31:57,256 --> 00:31:59,912 - Algo muito estranho. - Bobagem. 444 00:32:00,921 --> 00:32:04,412 Não é nenhum fantasma ou o cachorro notaria. 445 00:32:04,442 --> 00:32:06,807 Seu cachorro não percebeu nada ontem à noite também, não foi? 446 00:32:06,891 --> 00:32:08,314 - Isso mesmo. - Isso é estranho. 447 00:32:08,344 --> 00:32:11,437 Eu diria que é bastante claro descarta o sobrenatural. 448 00:32:11,479 --> 00:32:13,119 - Sim, doutor? - Eu diria que sim. 449 00:32:13,149 --> 00:32:14,726 Bem, isso parece resolver tudo. 450 00:32:18,071 --> 00:32:22,969 Quando as estrelas brilham em uma noite gelada... 451 00:32:23,324 --> 00:32:27,070 cuidado com a tua maldição na estrada rochosa. 452 00:32:27,495 --> 00:32:30,206 Muito pequena cantiga, alguém deveria musicá-lo. 453 00:32:30,289 --> 00:32:32,526 Parece um aviso bastante definitivo para mim. 454 00:32:32,792 --> 00:32:34,210 No entanto, você ignorou isso ontem à noite. 455 00:32:34,335 --> 00:32:36,310 Para falar a verdade, eu nunca levei isso muito a sério. 456 00:32:36,340 --> 00:32:39,841 Parece um pouco como voar em face do destino em vista do que aconteceu com seus antepassados. 457 00:32:39,871 --> 00:32:42,970 - Podridão supersticiosa. - As superstições são muitas vezes baseadas em fatos. 458 00:32:43,000 --> 00:32:45,521 Se você quiser saber mais sobre isso, há uma história familiar na biblioteca. 459 00:32:45,986 --> 00:32:47,526 Obrigado, vou dar uma olhada nisso. 460 00:32:51,401 --> 00:32:53,933 Quanto tempo você disse que faz desde alguém esteve nesta sala? 461 00:32:53,963 --> 00:32:55,649 - Três ou quatro anos, pelo menos. - Tem certeza que? 462 00:32:55,835 --> 00:32:58,144 - Eu tenho a única chave. - E você não esteve aqui recentemente? 463 00:32:58,174 --> 00:33:00,706 Não desde que Helga e eu viemos aqui há cerca de três anos, quando... 464 00:33:01,078 --> 00:33:03,650 - Quando o quê? - Decidimos trancar o quarto para sempre. 465 00:33:03,651 --> 00:33:06,045 - Por que? - Pela simples razão de nunca o termos usado. 466 00:33:06,075 --> 00:33:07,481 Entendo e você não esteve aqui desde então? 467 00:33:07,511 --> 00:33:10,624 Francamente, Sr. Curtis, não vejo o necessidade deste interrogatório. 468 00:33:10,879 --> 00:33:11,966 Se Helga e Oliver disserem... 469 00:33:11,978 --> 00:33:14,566 Alguém esteve em esta sala nas últimas 24 horas. 470 00:33:15,427 --> 00:33:17,359 Esses são lindos pegadas pesadas para um fantasma. 471 00:33:17,389 --> 00:33:20,720 - Eu te disse que não havia fantasma. - Qualquer um poderia tê-los feito. 472 00:33:21,005 --> 00:33:23,461 Ora, eles poderiam ser meus, se Eu tinha uma chave para entrar aqui. 473 00:33:23,491 --> 00:33:27,847 Bom, vamos ver se cabem, hein? Ah, eu digo que sou um boi desajeitado. 474 00:33:30,344 --> 00:33:32,283 Doutor infeliz, que você teve que escolher isso... 475 00:33:32,286 --> 00:33:34,438 determinado momento em que perder o equilíbrio. 476 00:33:34,655 --> 00:33:37,382 A última vez que perdi o meu, bebi demais. 477 00:33:37,817 --> 00:33:39,590 Bem, sinto muito, meu velho. 478 00:33:47,116 --> 00:33:49,080 Por que você não envia isso companheiro Curtis fazendo as malas? 479 00:33:49,456 --> 00:33:51,670 Não se envia um Homem da Scotland Yard embalando Jeff. 480 00:33:51,931 --> 00:33:54,663 Você não precisa se submeter a esse tipo de coisa, você sabe, esse interrogatório. 481 00:33:54,957 --> 00:33:57,155 Ainda temos leis que proteger a privacidade de uma pessoa. 482 00:33:57,454 --> 00:33:59,386 - Você não gosta dele, não é? - Receio que não. 483 00:33:59,756 --> 00:34:02,705 Olha Jeff, você mancharam deliberadamente essas pegadas. 484 00:34:03,064 --> 00:34:03,828 Por que você fez isso? 485 00:34:03,858 --> 00:34:07,219 Você não percebe que eles poderiam ter sido de alguém? O meu, do Walton, do Oliver. 486 00:34:07,303 --> 00:34:09,440 Por que deveríamos deixar isso detetive envolve pessoas inocentes... 487 00:34:09,445 --> 00:34:11,604 em uma investigação isso é totalmente desnecessário? 488 00:34:11,634 --> 00:34:14,541 Sr. Curtis está tentando ajudar nós e se pudermos ajudá-lo... 489 00:34:14,571 --> 00:34:15,608 Ah, senhorita Hammond... 490 00:34:16,357 --> 00:34:18,355 Vou subir correndo, quero dar uma olhada em Kate. 491 00:34:21,994 --> 00:34:23,499 Ele gosta muito de você, não é? 492 00:34:25,158 --> 00:34:27,241 Dr. Colbert é um dos meus melhores amigos. 493 00:34:27,271 --> 00:34:29,681 Isso sem dúvida explica sua aversão por mim. 494 00:34:30,735 --> 00:34:33,336 - Você sempre analisa tudo Sr. Curtis? - Senhorita Hammond... 495 00:34:34,348 --> 00:34:37,698 se seu irmão fosse morto ontem à noite, você tornar-se-ia o único herdeiro da propriedade, não é? 496 00:34:38,292 --> 00:34:41,381 Por que, suponho que sim, por quê? 497 00:34:41,411 --> 00:34:42,604 Então alguém que conhecia essa lenda... 498 00:34:42,634 --> 00:34:44,475 do monstro pode ter usou para se livrar do seu irmão. 499 00:34:44,611 --> 00:34:45,524 Medo de não te seguir. 500 00:34:45,533 --> 00:34:48,769 Com Oliver fora do caminho, seu marido, se você tivesse um, controlaria a propriedade. 501 00:34:50,203 --> 00:34:53,570 - Você quer dizer Jeff? Isso é um absurdo. - Talvez. 502 00:34:53,972 --> 00:34:56,985 Mas por que um homem com sua habilidade deveria enterrar ele mesmo aqui nesta pequena vila... 503 00:34:57,195 --> 00:34:59,148 em vez de praticar em Londres, onde ele pertence? 504 00:35:00,147 --> 00:35:01,692 Talvez seja melhor você perguntar isso a ele. 505 00:35:22,507 --> 00:35:23,425 Ah, doutor. 506 00:35:24,248 --> 00:35:27,710 Eu queria pegar aquele livro, Sr. Hammond mencionado, você sabe onde fica? 507 00:35:27,880 --> 00:35:30,812 Sim, nesta estante eu acredito. 508 00:35:33,232 --> 00:35:37,096 Isso é curioso. Costumava estar aqui, já vi isso com frequência. 509 00:35:37,191 --> 00:35:40,232 Parece que outra pessoa está interessada na história da família Hammond, né? 510 00:35:41,218 --> 00:35:44,836 Posso ter me enganado, pensei estava lá, talvez seja melhor você olhar ao redor. 511 00:35:45,802 --> 00:35:48,639 Ou talvez seja apenas mais um coisa que eu não deveria saber. 512 00:35:50,501 --> 00:35:51,563 Eu me lembro agora. 513 00:35:51,984 --> 00:35:54,549 Você praticou em Londres, alguns anos atrás. 514 00:35:54,952 --> 00:35:57,637 Especializado em doenças nervosas. Sim, é isso. 515 00:35:58,453 --> 00:35:59,589 Você é um especialista em cérebro. 516 00:35:59,881 --> 00:36:02,085 Eu tive um pouco sucesso nessa linha, sim. 517 00:36:02,115 --> 00:36:03,303 Por que você saiu de Londres? 518 00:36:04,126 --> 00:36:08,173 Agora olhe aqui, me ressinto da sua atitude. Acontece que meus assuntos são da minha conta. 519 00:36:09,418 --> 00:36:11,608 - E agradeço se você tiver isso em mente. - Desculpe doutor... 520 00:36:11,867 --> 00:36:14,438 mas quer você acredite ou não, estou tentando para ajudar Miss Hammond e seu irmão. 521 00:36:15,014 --> 00:36:16,513 E tenho a sensação de que eles precisarão de ajuda. 522 00:36:17,016 --> 00:36:19,308 A melhor maneira de você ajudar eles é voltar para Londres. 523 00:36:19,727 --> 00:36:21,186 Dr. Colbert, farei um acordo com você. 524 00:36:22,111 --> 00:36:24,601 Você me diz francamente o que você saiba de tudo isso e eu desistirei. 525 00:36:28,865 --> 00:36:30,257 Sinto muito, não posso fazer isso. 526 00:36:30,287 --> 00:36:32,307 Você tem alguma objeção em dizer me onde você estava ontem à noite? 527 00:36:32,337 --> 00:36:34,380 - Eu estava no meu laboratório. - Eu vejo. 528 00:36:34,410 --> 00:36:36,771 Conversei com Helga no telefone há menos de dois minutos. 529 00:36:36,772 --> 00:36:37,959 Isso é verdade, Sr. Curtis. 530 00:36:37,989 --> 00:36:40,017 Você tem certeza que foi apenas dois minutos, senhorita Hammond? 531 00:36:40,118 --> 00:36:42,256 As coisas aconteceram muito densas e rápido naquela época, você sabe. 532 00:36:42,286 --> 00:36:44,964 - Você poderia ter calculado mal. - Walton estava na sala comigo. 533 00:36:45,159 --> 00:36:46,872 - Ele vai verificar isso. - Espero que sim. 534 00:36:46,902 --> 00:36:49,674 Dr. Dr. venha rápido, é a Srta. Kate. 535 00:36:51,724 --> 00:36:54,972 - A garota está morrendo? - Receio que sim, senhor. 536 00:36:59,418 --> 00:37:03,229 Sr. Curtis, há uma coisa Eu sinto que você deveria saber. 537 00:37:03,950 --> 00:37:04,843 Sim'? 538 00:37:05,397 --> 00:37:07,963 Outra noite, o Sr. Oliver e a Srta. Kate... 539 00:37:08,559 --> 00:37:12,223 foram atacados e arranhado como se fosse por algum animal selvagem. 540 00:37:13,415 --> 00:37:15,768 - E isso não foi tudo. - Prossiga. 541 00:37:16,575 --> 00:37:18,804 Você sabe, com a senhorita Kate não saiu dessa. 542 00:37:19,745 --> 00:37:21,873 Mas ela não está apenas inconsciente. 543 00:37:22,732 --> 00:37:23,882 É como se ela fosse... 544 00:37:24,732 --> 00:37:29,077 Bem, paralisado ou... 545 00:37:31,143 --> 00:37:33,464 - drogado. - Dr. Colbert te contou isso? 546 00:37:33,975 --> 00:37:36,882 Não, eu poderia dizer pela aparência dela. 547 00:37:37,596 --> 00:37:39,407 Eu sei sobre essas coisas. 548 00:37:40,130 --> 00:37:42,477 Mas se você não se importa, senhor, eu em vez disso, você não contou a ninguém. 549 00:37:42,935 --> 00:37:45,885 Eu não vou, a menos que eu tenha à Sra. Walton e obrigado. 550 00:37:54,082 --> 00:37:55,833 De tudo que posso reunir sobre esse maldito fantasma... 551 00:37:55,863 --> 00:37:57,321 você não vai encontrá-lo debaixo daquele vidro. 552 00:37:57,351 --> 00:38:00,306 Não tenho certeza se esse miserável fantasma, como você chame-o, foi responsável pelo que aconteceu. 553 00:38:00,408 --> 00:38:02,576 Nem eu, e aquele médico? 554 00:38:02,763 --> 00:38:05,228 Ele manchou aqueles pegadas deliberadamente, não foi? 555 00:38:05,258 --> 00:38:06,474 Não me diga que você teve que confiar em seu... 556 00:38:06,504 --> 00:38:08,832 instinto feminino para chegar a essa conclusão clara? 557 00:38:09,041 --> 00:38:11,195 Ele sabe mais sobre tudo isso do que ele está contando. 558 00:38:11,225 --> 00:38:13,149 - Esse é o problema, todos eles fazem. - A garota também? 559 00:38:13,159 --> 00:38:13,855 Todos eles. 560 00:38:14,025 --> 00:38:17,869 Oh querido, e aqui finalmente pensei que você estavam lançando olhares de ovelha para uma garota bonita. 561 00:38:18,011 --> 00:38:20,453 Bem, isso não me impede de sabendo que ela está escondendo alguma coisa. 562 00:38:20,834 --> 00:38:23,405 - O que pode ser? - Tive uma ideia, mas preciso de provas. 563 00:38:27,520 --> 00:38:28,663 Isso lhe interessaria? 564 00:38:28,853 --> 00:38:29,914 Não sei. 565 00:38:30,574 --> 00:38:32,315 - Parece um tufo de cabelo. - O cachorro? 566 00:38:32,703 --> 00:38:36,132 Acho que não, é muito grosseiro. Mas o que você acha disso? 567 00:38:37,988 --> 00:38:41,077 - Parece um pedaço arrancado de um silenciador. - Foi isso que eu pensei. 568 00:38:41,254 --> 00:38:44,709 - De quem você acha? - Isso meu bichinho, é para você descobrir. 569 00:38:44,994 --> 00:38:48,001 Você quer dizer que eu tenho que roubar cada lenço de lã da vizinhança? 570 00:38:48,031 --> 00:38:49,409 E sem que ninguém te pegue nisso. 571 00:38:49,633 --> 00:38:52,926 Você é um ótimo detetive me transformando, me transformando no ladrão. 572 00:39:06,530 --> 00:39:07,435 Bom trabalho Walton. 573 00:39:09,279 --> 00:39:11,482 - Eu não estava ciente. - Que você estava sendo vigiado? 574 00:39:12,265 --> 00:39:14,026 Você fez um trabalho muito completo, Walton. 575 00:39:14,625 --> 00:39:17,400 Você não precisa parecer tão culpado, você sabe. Você seria um péssimo cúmplice. 576 00:39:17,430 --> 00:39:20,039 - Cúmplice? - Vamos lá, o que você estava queimando? 577 00:39:20,210 --> 00:39:24,801 - Desperdício de papel, sempre queimamos. - Nesta sala? Isso não serve. 578 00:39:25,330 --> 00:39:28,093 Você saiu do seu caminho para queimar algo que você queria se livrar. 579 00:39:28,123 --> 00:39:30,338 Você escolheu este quarto porque você pensei que você não seria visto. 580 00:39:30,368 --> 00:39:31,388 Sim. 581 00:39:31,760 --> 00:39:33,833 Não era papel usado, era Walton? 582 00:39:34,046 --> 00:39:34,843 Não, senhor. 583 00:39:34,873 --> 00:39:38,230 Era algo que você não queria que eu encontrasse porque você pensou que isso poderia incriminá-lo. 584 00:39:38,260 --> 00:39:40,368 Isso não é verdade, senhor, foi... 585 00:39:41,112 --> 00:39:42,919 Sinto muito, senhor, mas não posso dizer. 586 00:39:43,132 --> 00:39:45,683 Você percebe isso coloca você em uma posição muito séria. 587 00:39:49,842 --> 00:39:51,264 Walton... 588 00:39:52,008 --> 00:39:55,077 Tenho certeza que você deu muito tempo anos de serviço aos Hammonds. 589 00:39:55,568 --> 00:39:57,827 Eu sei que você faria qualquer coisa no mundo para ajudá-los. 590 00:39:58,946 --> 00:40:01,599 - Por que você não me deixa ajudá-los? - Sr. Curtis... 591 00:40:01,629 --> 00:40:05,035 saia de Hammond Hall, volte para Londres antes que seja tarde demais. 592 00:40:05,065 --> 00:40:07,424 Tarde demais? O que você está escondendo de mim? 593 00:40:07,454 --> 00:40:11,314 Há algumas coisas que estão além do compreensão de nós que vivemos nesta Terra. 594 00:40:11,792 --> 00:40:14,992 Você não está segura aqui, senhorita Christopher também está em perigo. 595 00:40:15,386 --> 00:40:16,279 Você não vai voltar? 596 00:40:16,309 --> 00:40:19,871 Sinto muito, Walton, mas temos um trabalho fazer aqui e pretendo ver isso até o fim. 597 00:40:20,318 --> 00:40:23,762 Muito bem senhor, ninguém posso dizer que não avisei. 598 00:42:03,088 --> 00:42:04,172 Strudwick. 599 00:42:05,617 --> 00:42:07,360 Não me diga que você está dobrando para o monstro? 600 00:42:07,390 --> 00:42:08,816 Oh, eu não sei nada sobre o monstro. 601 00:42:08,933 --> 00:42:10,687 Você certamente não veio aqui para fazer suas orações. 602 00:42:11,123 --> 00:42:12,897 Não vejo que isso seja da sua conta. 603 00:42:13,705 --> 00:42:15,825 Você e Walton são os apenas dois membros da família... 604 00:42:15,826 --> 00:42:18,254 além da senhorita Hammond que estava acordada e sobre quando o ataque ocorreu. 605 00:42:18,772 --> 00:42:22,010 Sr. Curtis, eu não sei de nada sobre o monstro. Eu juro que não. 606 00:42:22,106 --> 00:42:23,854 É melhor você me dizer o que você está com Strudwick. 607 00:42:27,792 --> 00:42:30,016 Ah, então é isso que aqueles cadeias fantasmas têm tudo a ver. 608 00:42:32,395 --> 00:42:34,246 Eu te digo, não tem nada a ver com o monstro. 609 00:42:34,348 --> 00:42:36,776 Mas tem algo a ver com você na floresta ontem à noite. 610 00:42:44,238 --> 00:42:47,272 - Ela é... - Sim, ela se foi. 611 00:42:50,680 --> 00:42:53,870 O corpo dela terá que permanecer aqui até que a polícia conclua a investigação. 612 00:42:55,190 --> 00:42:56,265 É melhor contarmos aos outros. 613 00:43:04,923 --> 00:43:06,094 Helga, o que é isso? 614 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Kate está morta. 615 00:43:12,139 --> 00:43:15,073 Eu fiz tudo que pude por ela, ela nunca recuperou a consciência. 616 00:43:15,855 --> 00:43:19,345 Teremos que fazer um relatório ao policial Helga, haverá um inquérito aqui. 617 00:43:20,052 --> 00:43:21,909 Pobre criança, por que isso teve que acontecer com ela? 618 00:43:22,406 --> 00:43:25,154 Eu tentei salvá-la disso, Lutei com todas as minhas forças. 619 00:43:26,474 --> 00:43:29,569 - Deveria ter lutado melhor. - Você não deve se culpar, Oliver. 620 00:43:31,555 --> 00:43:33,194 Tenho a premonição mais terrível. 621 00:43:34,466 --> 00:43:35,888 Tenho certeza que atacará novamente. 622 00:43:40,575 --> 00:43:42,997 Deixe-me aconselhar as testemunhas que eles estão sob juramento. 623 00:43:43,173 --> 00:43:45,778 E é seu dever dar ao júri do legista... 624 00:43:45,879 --> 00:43:48,056 todos os fatos relativos a este caso. 625 00:43:48,485 --> 00:43:49,655 Senhores do júri... 626 00:43:50,247 --> 00:43:54,261 seu veredicto quanto à causa do morte da falecida Kate O'Malley... 627 00:43:54,552 --> 00:43:58,748 é decidir o futuro curso de ação neste caso, pelo governo de Sua Majestade. 628 00:43:59,945 --> 00:44:03,427 Seu julgamento será guiado por o depoimento das testemunhas. 629 00:44:04,067 --> 00:44:06,734 E desejo impressionar todas as testemunhas... 630 00:44:06,764 --> 00:44:10,405 aquele perjúrio em conexão com um inquérito oficial do legista... 631 00:44:10,489 --> 00:44:12,720 é punível em toda a extensão da lei. 632 00:44:13,244 --> 00:44:16,107 No caso do júri dando um veredicto de assassinato... 633 00:44:16,550 --> 00:44:20,216 qualquer testemunha que retenha informações vitais informações ou prestar falso testemunho... 634 00:44:20,563 --> 00:44:22,841 será considerado como cúmplice do crime. 635 00:44:25,358 --> 00:44:27,045 Agora, você pode depor, por favor? 636 00:44:35,097 --> 00:44:38,207 - Seu nome? -Charlie Clagpool. 637 00:44:38,294 --> 00:44:39,907 O relatório do policial afirma... 638 00:44:40,056 --> 00:44:43,104 que você e seu irmão Tom estava armando armadilhas ilegalmente... 639 00:44:43,458 --> 00:44:45,880 quando a luta em que você recebeu um braço quebrado ocorreu. 640 00:44:45,975 --> 00:44:47,485 Estávamos na floresta, tudo bem. 641 00:44:48,723 --> 00:44:50,573 Nós não matamos Kate O'Malley. 642 00:44:51,505 --> 00:44:53,457 Não estávamos nem perto dela e do Sr. Hammond. 643 00:44:54,478 --> 00:44:56,056 Você não foi acusado disso. 644 00:44:56,811 --> 00:45:00,706 É verdade que em vários anteriores ocasiões em que você conversou com o Sr. Hammond? 645 00:45:01,226 --> 00:45:01,947 Isso mesmo. 646 00:45:03,511 --> 00:45:05,966 - E quanto a isso? - Isso será tudo. 647 00:45:13,646 --> 00:45:17,700 - Sr. Strudwick, preste depoimento. - Sim, senhor. 648 00:45:30,141 --> 00:45:33,005 Você viu os Clagpools na noite do crime? 649 00:45:36,583 --> 00:45:39,772 - Suponho que sim. - Você não tem certeza se fez ou não? 650 00:45:41,262 --> 00:45:42,323 Sim, tenho certeza. 651 00:45:42,663 --> 00:45:45,077 O que você estava fazendo em a floresta naquela época? 652 00:45:46,451 --> 00:45:49,559 - Eu estava armando armadilhas. -Strudwick? 653 00:45:50,198 --> 00:45:53,273 - Ah, isso é impossível. - Sinto muito, senhor. 654 00:45:54,129 --> 00:45:57,701 - Eu precisava do dinheiro, eu precisava. - E por que você não nos contou? 655 00:45:59,558 --> 00:46:03,843 Eu não podia, estava jogando. Eu tive que cobrir minhas perdas de alguma forma. 656 00:46:06,686 --> 00:46:11,778 - Escondi as correntes na capela. - Oh querido, lá se vão minhas lindas correntes fantasmas. 657 00:46:12,787 --> 00:46:14,991 Como o médico assistente então... 658 00:46:15,021 --> 00:46:18,322 você diria que a causa de a morte foi devida a, exatamente a quê? 659 00:46:20,301 --> 00:46:23,367 Concussão do cérebro e hemorragia grave. 660 00:46:23,805 --> 00:46:28,388 - Posso fazer uma pergunta à testemunha? - Claro, se a testemunha não tiver objeções. 661 00:46:28,584 --> 00:46:29,845 Nenhum. 662 00:46:34,372 --> 00:46:35,554 Dr. Colbert... 663 00:46:35,753 --> 00:46:39,071 houve alguma circunstância contribuinte além daqueles que você acabou de mencionar? 664 00:46:40,305 --> 00:46:41,912 Não sei exatamente o que você quer dizer. 665 00:46:41,942 --> 00:46:45,165 O falecido estava em coma condição o tempo todo antes de sua morte? 666 00:46:45,644 --> 00:46:47,276 Sim. Ela nunca recuperou a consciência. 667 00:46:47,306 --> 00:46:51,232 Isso poderia ter sido causado por mais alguma coisa além de uma pancada na cabeça? 668 00:46:53,064 --> 00:46:57,251 Do ponto de vista médico isso é possível, mas dificilmente provável, meu exame... 669 00:46:57,281 --> 00:46:59,960 Eu não estou questionando o competência do seu médico examinador. 670 00:47:01,116 --> 00:47:03,351 Eu quero saber se Kate O'Malley estava drogado. 671 00:47:07,164 --> 00:47:08,473 Definitivamente não. 672 00:47:09,653 --> 00:47:12,516 Obrigado doutor, isso é tudo que eu queria saber. 673 00:47:22,055 --> 00:47:24,859 - Vocês chegaram a um veredicto, senhores? - Sim, senhor. 674 00:47:25,301 --> 00:47:30,084 É a opinião deste júri do legista que Kate O'Malley morreu devido aos ferimentos... 675 00:47:30,254 --> 00:47:35,028 sofrido durante um ataque por uma pessoa ou pessoas desconhecidas... 676 00:47:35,232 --> 00:47:38,681 ou por um grande e selvagem animal, espécie desconhecida. 677 00:47:39,387 --> 00:47:40,822 Aí está você Bob. 678 00:47:41,112 --> 00:47:44,442 Esse é o veredicto que sempre foi dada nestes casos de Hammond. 679 00:47:44,952 --> 00:47:48,732 - O que você acha? - Acho que poderei provar que foi assassinato. 680 00:47:53,769 --> 00:47:56,623 - Curtis, não podemos tocar no corpo. - Que corpo? 681 00:47:56,653 --> 00:47:59,292 - Kate O'Malley. - Esses aldeões são muito supersticiosos. 682 00:47:59,322 --> 00:48:02,055 Eles estão convencidos de que há algo sobrenatural sobre isso e eles não se moverão. 683 00:48:02,085 --> 00:48:03,649 Mas preciso de uma amostra de sangue. 684 00:48:03,792 --> 00:48:06,146 Os pais de Kate O'Malley tem o direito legal de recusar... 685 00:48:06,176 --> 00:48:08,572 permissão para um autópsia, mas talvez o Dr. Colbert... 686 00:48:08,602 --> 00:48:11,642 Não, não, sem chance, ele atribuiu a morte a condições normais. 687 00:48:12,262 --> 00:48:14,420 Bem, talvez fosse um beco sem saída de qualquer maneira. 688 00:48:14,649 --> 00:48:16,442 No entanto, aqui está algo que lhe interessará. 689 00:48:16,544 --> 00:48:17,802 - Você vai fechar as cortinas? - Sim. 690 00:48:18,141 --> 00:48:21,404 Rastreamos um pedaço de pano de um lenço desaparecido de Oliver Hammond. 691 00:48:21,786 --> 00:48:24,409 - Tenho um palpite de que Walton o destruiu. -Walton? Por que? 692 00:48:24,492 --> 00:48:25,923 É isso que vamos descobrir. 693 00:48:26,204 --> 00:48:28,489 - Agora, o que eu fiz com aquele pedaço de pano? - Ah, aqui está. 694 00:48:28,519 --> 00:48:29,492 Oh sim. 695 00:48:30,486 --> 00:48:32,550 Primeiro, pegamos uma amostra do fio. 696 00:48:34,189 --> 00:48:36,160 Então nós incineramos assim. 697 00:48:40,519 --> 00:48:42,133 Coloque-o neste tubo. 698 00:48:47,833 --> 00:48:51,037 Retire o ar porque o nitrogênio e o oxigênio do ar... 699 00:48:51,043 --> 00:48:53,904 interfere no desejado faixas de luz do espectro. 700 00:48:55,669 --> 00:48:59,028 Agora vamos descobrir se isso veio de o mesmo silenciador que Walton destruiu. 701 00:48:59,058 --> 00:49:00,070 Mas se Walton destruísse... 702 00:49:00,100 --> 00:49:01,986 A ciência não reconhece a destruição total. 703 00:49:02,489 --> 00:49:04,999 Você muda a forma da matéria, mas você não pode realmente destruí-lo. 704 00:49:06,326 --> 00:49:08,954 Você vê aqueles grossos agrupamentos de linhas na extremidade esquerda? 705 00:49:09,566 --> 00:49:11,518 Isso indica que o a lã foi tingida com um dos... 706 00:49:11,548 --> 00:49:15,921 - corantes de alcatrão de carvão do complexo Paramino. - Quer dizer que é um tipo incomum de corante? 707 00:49:15,951 --> 00:49:18,950 Precisamente, o corante Fenileno é instável e difícil de manusear. 708 00:49:19,123 --> 00:49:22,402 É por isso que seu uso é geralmente evitado, na verdade, é tóxico, venenoso. 709 00:49:22,432 --> 00:49:24,698 Foi por isso que você perguntou se aquela pobre garota tivesse sido drogada? 710 00:49:24,728 --> 00:49:28,136 Pelo contrário, tenho certeza de que não tem relação com a condição de Kate O'Malley. 711 00:49:28,166 --> 00:49:31,414 Só estou tentando provar que essa parte Um pedaço de pano foi rasgado do cachecol de Oliver. 712 00:49:31,838 --> 00:49:34,719 Contém uma amostra de um substância que Walton queimou. 713 00:49:46,878 --> 00:49:48,564 Eles são idênticos. 714 00:49:48,594 --> 00:49:51,112 Então foi Oliver silenciador que Walton queimou. 715 00:49:51,142 --> 00:49:52,158 Sim. 716 00:49:52,188 --> 00:49:54,379 Eu vi esse olhar seu diante do jovem. 717 00:49:54,409 --> 00:49:57,219 Estou disposto a apostar isso você quase conseguiu seu homem. 718 00:49:57,249 --> 00:49:59,807 - Não estou convencido de que seja um homem. - Uma mulher? 719 00:50:00,697 --> 00:50:05,236 - Animal, vegetal ou mineral? - Poderia ter sido um lobo. 720 00:50:05,423 --> 00:50:10,812 Agora ouça, não houve lobos correndo selvagem na Inglaterra desde a Idade Média. 721 00:50:10,842 --> 00:50:13,069 Isso é o que me impede, mas o que você acha disso? 722 00:50:13,268 --> 00:50:16,334 Eu descobri isso durante meu primeiro investigação no local do crime. 723 00:50:16,878 --> 00:50:19,923 Obviamente o cabelo de um animal grande, talvez um cachorro. 724 00:50:19,928 --> 00:50:23,436 Tudo bem, pegue o slide do espectro do lobo cabelo fora do meu estojo enquanto eu monto isso. 725 00:50:34,382 --> 00:50:36,731 Isso mostra o análise espectral do cabelo de lobo. 726 00:50:39,544 --> 00:50:43,426 - E aqui está o que encontrei. - É incrível. 727 00:50:43,456 --> 00:50:46,083 Bem, inspetor, isso explode sua teoria assustadora. 728 00:50:46,997 --> 00:50:48,386 O que aconteceu? 729 00:50:50,983 --> 00:50:54,524 Não sei, estava selado neste tubo e vácuo, simplesmente não poderia desaparecer no vácuo. 730 00:50:54,554 --> 00:50:55,978 Onde está o resto? 731 00:50:57,051 --> 00:50:59,527 - Isso também desapareceu. - Esteve aqui há pouco. 732 00:50:59,686 --> 00:51:01,557 Parecia desaparecer quando a luz o atingiu. 733 00:51:02,418 --> 00:51:08,199 Talvez ainda haja algumas coisas nisso mundo que a ciência ainda não descobriu. 734 00:51:38,087 --> 00:51:40,042 Todos foram para a cama, Walton? 735 00:51:40,776 --> 00:51:43,316 Ah, sim, senhor, há algum tempo. 736 00:51:45,452 --> 00:51:48,449 - Sr. Curtis já voltou de Londres? - Ainda não, senhor. 737 00:51:48,598 --> 00:51:51,457 E a senhorita Christopher disse que ele chegaria no trem atrasado. 738 00:52:05,540 --> 00:52:09,089 - É mais uma noite muito fria, senhor. - Sim. 739 00:52:14,978 --> 00:52:16,572 Você não vai sair, senhor? 740 00:52:18,772 --> 00:52:21,780 - Por que não? - Há gelo no chão. 741 00:52:21,938 --> 00:52:24,277 Bobagem Walton, eu só vou para baixo para ver se o portão está trancado. 742 00:52:24,307 --> 00:52:26,828 - Ah, mas senhor... - Pare de preocupar Walton. 743 00:52:27,157 --> 00:52:30,399 Não chegarei perto das pedras, não tenho desejo precipitar outra tragédia. 744 00:55:24,652 --> 00:55:25,853 Não se mova. 745 00:55:26,321 --> 00:55:28,447 Olá, doutor, entre. 746 00:55:28,916 --> 00:55:30,711 O que diabos você está fazendo? 747 00:55:30,741 --> 00:55:33,856 Perdoe-me, velho, por invadir assim tive que fazer um exame de sangue. 748 00:55:34,422 --> 00:55:35,823 Não tive tempo de ir ao meu laboratório às... 749 00:55:35,853 --> 00:55:38,459 Scotland Yard, então peguei o liberdade de me valer da sua. 750 00:55:38,768 --> 00:55:41,000 - Eu poderia ter atirado em você. - Você poderia ter feito isso, mas não quis. 751 00:55:41,030 --> 00:55:42,658 Você tem certeza você mesmo, não é Curtis? 752 00:55:42,806 --> 00:55:46,770 Com certeza de mim mesmo para conhecer o sangue neste tubo contém extrato de veneno de cobra. 753 00:55:47,653 --> 00:55:50,161 Realmente? Isso é interessante, de quem é esse sangue? 754 00:55:51,500 --> 00:55:54,108 - Kate O'Malley. - O que você está querendo dizer? 755 00:55:54,487 --> 00:55:57,824 É uma grande coincidência que este tubo de o seu também deve conter veneno de cobra. 756 00:55:57,854 --> 00:56:00,120 - E o que isso pode provar? - Uma de duas coisas. 757 00:56:00,567 --> 00:56:03,351 Ou você injetou a cobra veneno nas veias de Kate O'Malley... 758 00:56:03,872 --> 00:56:05,630 ou você deliberadamente reteve a informação de que... 759 00:56:05,660 --> 00:56:07,618 veneno estava nela sistema no inquérito do legista. 760 00:56:07,754 --> 00:56:09,207 Não havia razão para mencionar isso. 761 00:56:09,351 --> 00:56:10,838 Não teve qualquer influência no caso. 762 00:56:11,217 --> 00:56:13,648 - Ela não morreu por causa do veneno. - Mas você injetou nas veias dela. 763 00:56:13,657 --> 00:56:14,520 Não. 764 00:56:14,803 --> 00:56:17,632 Poderia ter chegado lá através do arranhões do que quer que fosse que a arranhou. 765 00:56:17,802 --> 00:56:18,246 Possível. 766 00:56:18,260 --> 00:56:19,913 Isso não é apenas possível, mas foi o que aconteceu. 767 00:56:20,603 --> 00:56:22,475 E você sabe o que é o monstro. 768 00:56:25,347 --> 00:56:27,644 - Sim. - Você sempre soube. 769 00:56:28,857 --> 00:56:31,632 - Bem, você não vai me contar? - Não posso, não é meu segredo. 770 00:56:31,662 --> 00:56:34,102 Meu Deus, cara, houve um assassinato, é provável que haja outros. 771 00:56:37,389 --> 00:56:39,076 Veio da direção de Hammond Hall. 772 00:57:11,556 --> 00:57:13,476 Está aqui, está em casa. 773 00:57:17,204 --> 00:57:18,684 No quarto da senhorita Helga. 774 00:57:21,334 --> 00:57:23,228 - Cadê? - Lá. 775 00:57:36,043 --> 00:57:37,803 - Cris. - Ah, Bob. 776 00:57:37,833 --> 00:57:41,912 - Por um momento pensei que você fosse o monstro. - Rápido, eu vi, tem Helga. 777 00:57:41,942 --> 00:57:43,602 - O que? - Sim. 778 00:57:49,308 --> 00:57:50,935 O Sr. Curtis mandou nos chamar. 779 00:58:48,713 --> 00:58:51,035 Ele passou por você, você deve ter perdido ele. 780 00:58:51,796 --> 00:58:53,943 - Dr. - Vamos. 781 01:01:14,674 --> 01:01:16,427 Receio que você tenha chegado tarde demais, doutor. 782 01:01:19,712 --> 01:01:21,115 Deus descanse sua alma. 783 01:01:23,368 --> 01:01:24,240 Amém. 784 01:01:28,363 --> 01:01:30,765 De um médico ponto de vista, era um caso raro. 785 01:01:30,795 --> 01:01:32,529 Você esperava curá-lo, não era isso? 786 01:01:32,891 --> 01:01:34,799 eu estava trabalhando a teoria de que o choque do... 787 01:01:34,829 --> 01:01:38,145 veneno de cobra eventualmente endireitaria a terrível torção em seu cérebro. 788 01:01:38,175 --> 01:01:40,371 - Que ele herdou de seus ancestrais. - Precisamente. 789 01:01:40,479 --> 01:01:42,597 Ele não suspeitava que ele foi vítima de licantropia? 790 01:01:42,603 --> 01:01:45,710 Não, não. Em casos como este, o paciente nunca deve saber. 791 01:01:46,214 --> 01:01:47,650 Ele pensou que tinha um problema nervoso. 792 01:01:47,680 --> 01:01:50,307 Na Idade Média eles chamavam esses homens eram lobisomens, não é? 793 01:01:50,337 --> 01:01:51,112 Agora, Christy. 794 01:01:51,113 --> 01:01:53,519 Não, não, ela está certa, você poderia colocar isso no relatório. 795 01:01:53,991 --> 01:01:57,179 Era uma forma de mania que fez com que sua vítima imaginasse... 796 01:01:57,221 --> 01:02:00,131 consciente ou inconscientemente que ele era um lobisomem. 797 01:02:00,495 --> 01:02:02,808 Aquele livro contando a história da família tinha uma dica sobre isso. 798 01:02:02,838 --> 01:02:04,663 Ah, então foi você quem roubou. 799 01:02:05,867 --> 01:02:09,306 - Sim, eu esperava evitar que você descobrisse. - Que seus ancestrais eram amenos? 800 01:02:09,741 --> 01:02:11,259 Bem, digamos melhor... 801 01:02:11,289 --> 01:02:15,139 que seus ancestrais transmitiram de pai para filho ao longo dos tempos. 802 01:02:15,634 --> 01:02:17,407 Aparecia apenas nos homens da família... 803 01:02:17,437 --> 01:02:19,654 e somente quando o a vítima saiu em uma noite gelada. 804 01:02:20,073 --> 01:02:22,856 - Eles guardaram o segredo com muito cuidado. - Mas o mordomo sabia disso. 805 01:02:22,886 --> 01:02:25,264 Sabemos que agora, foi por isso que ele queimou o cachecol do Oliver. 806 01:02:25,747 --> 01:02:27,532 Ele foi feito em pedaços por seu cachorro. 807 01:02:27,799 --> 01:02:29,028 Ele estava com medo que descobríssemos a verdade... 808 01:02:29,058 --> 01:02:31,172 sabendo que um cachorro fiel nunca ataca seu próprio mestre. 809 01:02:31,997 --> 01:02:35,399 Você sabe, doutor, houve momentos em que estávamos prestes a colocar as algemas em você. 810 01:02:35,644 --> 01:02:38,103 Sim, sim, tive que correr esse risco. 811 01:02:38,914 --> 01:02:40,311 Bem, vou correndo agora para ver... 812 01:02:40,316 --> 01:02:42,231 como está Helga, você tem todas as informações que você precisa? 813 01:02:42,232 --> 01:02:43,660 Obrigado doutor, meu relatório está completo. 814 01:02:43,823 --> 01:02:44,769 - Adeus. - Adeus. 815 01:02:44,852 --> 01:02:46,093 - Adeus. - Adeus. 816 01:02:48,107 --> 01:02:50,521 - Um grande sujeito. - Ó meu Deus. 817 01:02:50,663 --> 01:02:52,737 - E agora? - Acabei de pensar. 818 01:02:52,767 --> 01:02:55,574 Eu estava dormindo no quarto ao lado noite aquele homem-lobo agarrou sua irmã. 819 01:02:56,670 --> 01:02:59,989 - E se ele tivesse me agarrado? - Não se preocupe Cris. 820 01:03:00,731 --> 01:03:02,748 Os lobos nunca irão incomodar você.